A nossa abordagem: clareza para o autor, fluidez para o leitor
Fundador do Atelier – Ineditar
Produção editorial não é só paginar
Tem um manuscrito pronto. Quer transformá-lo num livro acabado – impresso, digital, ou ambos. Parece simples, mas entre o ficheiro Word e o livro na mão há dezenas de decisões técnicas:
Que formato físico? Que papel? Que encadernação? Como preparar ficheiros para gráfica? E para plataformas digitais? Como garantir que o ePub funciona em todos os dispositivos? Quem valida as provas de impressão? Como gerir ISBN e depósito legal?
É aqui que a produção editorial entra.
Não fazemos apenas paginação (embora também façamos). Coordenamos todo o ciclo de produção: desde a estruturação inicial do conteúdo até à entrega do livro impresso ou do ficheiro digital funcional. Somos a ponte entre o seu manuscrito e o produto final, seja ele físico ou digital.
Trabalhamos com autores independentes, pequenas editoras, instituições, empresas que produzem publicações próprias. Com quem quer um livro bem feito sem ter de gerir fornecedores, prazos e requisitos técnicos.
25+ anos a transformar manuscritos em publicações acabadas, impressas e digitais
Serviços de produção editorial completa
Gestão e coordenação de projecto Coordenamos todas as fases: desde o planeamento inicial até à entrega final. Definimos cronograma, gerimos prazos, articulamos com todos os intervenientes (revisores, designers, gráficas, plataformas). Um interlocutor único que mantém tudo a funcionar.
Preparação de conteúdo para impressão Paginação profissional, tratamento de imagens, criação de capa e lombada, preparação de ficheiros segundo especificações técnicas de gráfica. Validação de provas digitais e físicas. Tudo pronto para impressão offset ou digital.
Produção de versões digitais Conversão para ePub (validado para todas as plataformas), PDF interactivo, ou outros formatos digitais. Com índice clicável, metadados correctos, adaptação responsiva para diferentes tamanhos de ecrã.
Aconselhamento técnico e orçamentação Ajudamos a escolher formato, papel, acabamentos, tiragem. Pedimos orçamentos a gráficas (sem comissões da nossa parte), comparamos opções, explicamos diferenças técnicas e de custo.
Acompanhamento de impressão Validação de provas de cor, controlo de qualidade na saída de máquina (quando solicitado), verificação de acabamentos. Garantimos que o que sai da gráfica corresponde ao que foi aprovado.
Registo ISBN e depósito legal Orientamos no processo de obtenção de ISBN, preparamos ficha técnica, indicamos procedimentos para depósito legal. Ou tratamos de tudo, se preferir delegar.
Interlocutor Único
Um contacto, projeto completo. Coordenamos revisão, paginação, design e impressão para que não tenha de andar entre fornecedores.
Visão Integrada
Do manuscrito ao livro acabado. Garantimos coerência técnica em todas as fases porque vemos o projeto como um todo.
FAQ’s
Trabalhamos com ambos: criamos ebooks, revistas digitais e materiais interativos, assim como publicações impressas em alta qualidade.
Basta enviar uma mensagem com a sua ideia e o tipo de projeto (livro, brochura, catálogo, capa, etc.). Em seguida, apresentamos uma proposta personalizada.
Sim. Acompanhamos desde a preparação do ficheiro até à publicação em plataformas digitais ou gráficas, além de ajudar na divulgação em redes sociais, blogs e eventos.
Claro. Podemos criar apenas a capa ou qualquer elemento gráfico isolado, sem necessidade de um projeto completo.
O ISBN é opcional, mas útil para distribuição em livrarias e para catalogar a obra. Podemos orientar na escolha e no processo.
